Kelder of toch zwembad?

Het maken van de wanden van de kelder is begonnen, een deel van de bekisting staat en ook de wapening is aangebracht. Vandaag maken ze de binnenkant van de bekisting en storten ze (waarschijnlijk) het beton. Zoals je kan zien zitten de kelderramen al in de wapening.

Work on the wals of the basement has started, the outer mould (framework) has been finished and the reinforcing iron has been added. Today they will make the innder mould and they will pour the concrete (we hope). As you can see the basement windows have been added to the reinforcing iron.

Het eerste beton

Gisteren, een paar dagen later dan de oorspronkelijke planning is de keldervloer gelegd. Het is eigenlijk een enorme plak beton maar als je er naar kijkt dan lijkt het wel mee te vallen.

Yesterday, a few days later then the original planning the basement floor has been put in. It's a massive slab of concrete but you can't tell by looking at it.

Maar nu zie je pas echt hoe groot het is, Dorien en Suzan staan aan de andere kant van het gat & beton...

But you can see how big it is, Dorien and Suzan are on the other side of the hole & concrete slab...


Meer foto's over de bekisting e.d volgen nog.

More pictures will follow.

Enorm gat in de grond & stenen

Gisteren hebben we weer een paar mijlpalen bereikt. We hebben de gevelstenen uitgekozen, de voordeur was af én de kelder is gegraven. Woensdag of donderdag gaan ze beginnen aan de keldervloer die er voor het weekend in moet liggen. Volgende week bouwen ze de rest van de kelder en dan kan het terrein opgeruimd worden.

Yesterday we reached a few milestones. We've chosen the bricks, the front door is finished and the basement has been dug. On wednesday or thursday the basement floor will be laid which should be in before the weekend. Next week they will built the rest of the basement and then the terain can be clearend and tidied.

Eerst de uigekozen stenen, de zwarte stenen zijn voor de onderste rand van het huis. De muur wordt in de donkerrode stenen opgemetseld met een aantal banden daarin van de lichtrode stenen.

First our chosen bricks, the black ones are for the lower part of the house. The wall will be made of the dark red bricks and a number of lines will be made of the light-red stones.



Onze voordeur was ook af, alleen de deurknop moet nog toegevoegd wordenm het slot zit er al in! We hebben gisteren besloten dat de onderste twee ramen veranderd worden naar panelen, iets minder glas leek ons wel een goed idee. Scheelt ons ook een boel tijd bij het schoonmaken!

Our front door was finished too, only a doorknob needs to be added, the lock is already in! Yesterday we deceided that the bottom two windows will be changed to panels, we could do with a little less glass. It will save us a lot of time cleaning them too!

Toen reden we snel door naar de bouwplaats waar we een enorme kuil aantroffen:

Then we drove on the the buildsite where we found a gigantic pit:

Voordeur, kozijnen en stenen

Een van de benodigdheden voor het bouwen van een huis is over het algemeeen een aantal bakstenen, in ons geval zelfs een groot aantal bakstenen in verschillende kleuren. Aangezien we die nog niet hadden leek het ons een goed idee om hier, na weken uitstel, toch maar eens achteraan te gaan. Vol goede moed togen wij naar het bedrijf in Veghel om daar de stenen uit te kiezen maar helaas, de showroom werd verbouwd dus werden we doorverwezen naar Den Bosch. Aan het eind van de middag dus daar heen gereden alleen hadden we een kleinigheid over het hoofd gezien, we hadden natuurlijk mee moeten nemen wat we precies nodig hadden. De kleur van de stenen is in overleg (als je het zo kan noemen) met welstand vastgelegd. Uiteindelijk hebben we el de dakpannen gezien die op het dak komen dus het was niet helemaal voor niets. Achteraf bleek ook dat we eerst met iemand contact hadden moeten opnemen met iemand binnen het bedrijf en dat die dan op de hoogte was van wat we nodig hadden. Oeps, even vergeten...

One of the things you''ll usually need when you build a house are bricks, in our case we'll need a lot of bricks in different colors. Because we had taken no action on this we deceided to take some action. First we went to the company in Veghel to pick the bricks but they were rebuilding their showroom and were told to go to Den Bosch. In the afternoon we went there but we forgot a very tiny thing, the specifications of what we needed. The color of the bricks has been deceided upon in a meeting with the local government. In the end they were able to show us the roof tiles so the trip wasn't a complete waste of time. Afterwards it became clear that we had to contact a certain someone who knew the specifications.

Onze dakpannen:
Our rooftiles:

Vervolgens zijn we langs CeGe bouw gereden en hebben daar de voortgang gezien van de kozijnen en de voordeur.

We then visited CeGe bouw (our contractor) and saw the progress of the window frames and our front door.

Allereerst onze kelderraamkozijnen, deze zijn over niet al te lange tijd al nodig. Het hang en sluitwerk is bijzonder ingenieus maar daarover later meer.

First the window frames for the basement, which will be installed not too far in the future. The way the windows are opened and locked is very ingenious but more on this later.


Een aantal raamkozijnen, de voorste is van de keuken (het enige raam dat naar buiten draait), de kozijnen er achter zijn allemaal voor naar binnen draaiende ramen.

A number of the window frames, the first one is for the kitchen (the only window that will open toward the outside), the frames behind it are all windows that open inward.

Daarnaast is onze voordeur met het bijbehorende kozijn voor een groot gedeelte af. Alle deuren zijn 2.31m hoog en de voordeur is geen uitzondering. Als je de positie van het sleutelgat in voordeur ziet begint het pas te dagen hoe hoog 2.31m eigenlijk is. De voordeur heeft als verborgen verrassing een1mm dikke aluminium plaat in het hout zitten, dat je het even weet.

Our front door and the accompanying frame are nearly complete. All doors in the house are 2.31m high and the front door is no exception. When you see the position of the keyhole in the front door it starts to dawn on you just how high 2.31m actually is. As a hidden feature, the door has a 1mm thick aluminium plate in the wood, just so you know.

Bronbemaling en vrachtwagens

Gisteren is de bronbemaling aangelegd. Dit ging niet zonder slag of stoot en ze zijn er tot in de kleine uurtjes mee bezig geweest. Het begon met een gebrek aan water om de drainage buizen de grond in te spuiten. Ja het klinkt heel gek maar om het grondwater af te kunnen voeren spuiten ze met water gaten in de grond. Om verder te kunnen moesten ze met de ietwat optimistisch geparkeerde vrachtwagen (zie foto hieronder) achteruit van het terrein afrijden om wat spullen te halen. Dat ging dus niet meer, door de vele regen en het graven van de dag ervoor gleed de trailer steeds richting bouwput waardoor er uiteindelijk een kraan moest komen om de vrachtwagen los te trekken.

Yesterday the drainage system was installed. This did not went entirely according to plan and they were working untill late to get it finished. It all started with a lack of water to be able to make the holes in te ground where the drainage tubes would be insterted into. Yes it sounds rather odd, to be able to pump out the ground water they use water to make the holes. To proceed they had to reverse there somewhat optimistically parked truck and fetch more gear. Because of the pouring rain and all the digging of the day before this proved rather difficult, when reversing the trailer went in the direction of the excavation. Eventually a crane had to be summoned to get the truck out of its precarious position.

In de loop van de avond kwamen ze weer terug en dit keer met Heavy Metal, een rupsvoertuig. Het benodigde water werd uit de verderop gelegen sloot gepompt en toen ging het allemaal voorspoedig. Voor ze klaar waren en het water er uit gingen wegpompen in plaats van erin (de put begon al aardig op een vijver / zwembad te lijken) ben ik naar huis gegaan.

In the evening they returned, this time with some heavy metal; a tracked vehicle. The required water was pumped out of a nearby ditch and then thing went smoothly. Before they were finished and started pumping out the water in stead of in in (it started to look like a pool / pond) I left for home.

Grote gaten in de grond

Gisteren is de bouw echt begonnen, de eerste gaten zijn gegraven, één grote voor het huis en één kleinere voor de garage. Precies toen ik arriveerde vanaf mijn werk kon ik de garage uitzetten die vervolgens uitgegraven werd. Dat was wel heel gaaf om te doen!

Yesterday the built really started, the first holes were dug. One big one for the house and a smaller one for the garage. When I arrived on site from work I helped to set out the garage which was dug afterwards. This was very cool indeed!

De bouw uitgezet

Gisteren kwam de gemeente Veghel de bouw uitzetten, ze slaan een paar paaltjes in de grond en klaar. Dat stelt natuurlijk niet zo veel voor maar toch was het wel heel gaaf om ze te zien staan. Het huis bestaat ineens niet meer alleen op papier maar is voor het eerst ook een klein beetje fysiek.

Yesterday the minicpal Veghel came to set out the build, they hammer a few pegs in the ground and are finished. This is not much by itself but it's very cool to see them in the ground. For the first time the house is not simply a paper drawing but something physical.

Natuurlijk heb ik wat foto's gemaakt en om het enigszinds te verduidelijken heb ik gele lijnen getrokken van paaltje naar paaltje.

Of course I took some pictures and to make it more clear I've connected the pegs with yellow lines.



Tenslotte een paar extra lijntjes die de plattegrond van de beneden verdieping moeten voorstellen.

Finally I've drawn some extra lines that it something akin to the ground floor layout.

We zijn van start!!

De laatste voorbereidingen worden vandaag getroffen om morgen definitief van start te gaan. Er komt dan een graafmachine die de toplaag gaat verwijderen waarna ze de bronbemaling gaan installeren en aanzetten. Op maandag 18 augustus starten ze met het uitgraven van de kelder. Het gaat nu écht beginnen!

The last preparations are being made today to enable the commencing of the build tomorrow. A digger will come to remove the topsoil after which they will start to pump out the ground water. On monday the 18th they will start to dig the basement. It's starting for real!!